Wat is een beëdigde vertaling?

Voor de vertaling van bepaalde officiële documenten kan een “beëdigde vertaling” vereist zijn. Dit wordt ook wel een "geautoriseerde vertaling" of een "gecertificeerde vertaling" genoemd.

Een dergelijke vertaling kan alleen worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler. Lang niet iedere vertaler heeft deze bevoegdheid.

Een beëdigd vertaler heeft de "eed van beëdigd vertaler" afgelegd voor de rechter en staat als zodanig ingeschreven bij één of meerdere rechtbanken.
Vooraf wordt door de rechtbank getoetst of de vertaler voldoet aan bepaalde opleidings- en kwaliteitseisen.

Beëdigd vertalers zijn uit hoofde van de afgelegde eed gehouden tot absolute discretie en betrouwbaarheid.
Beëdigde vertalingen worden voorzien van een stempel van de beëdigd vertaler met handtekening en een beëdigingsverklaring.